Drive Thru RPG

Série Paradigma – Capítulo 13: A Ascensão, Parte 2

09/10/2012

Finalmente, trazemos pra vocês o último episódio da Série Paradigma, baseada em Mago: A Ascensão. Foi um longo trabalho, que deu uma baita dor de cabeça, mas estou tão orgulhosa de ver este trabalho concluído que cada noite de sono perdida, fazendo transcrição, traduzindo, adaptando, correndo atrás de programas que funcionassem no meu computador, valeu mais do que a pena.

Gostaria de agradecer muito à Boala Films e ao Sergi Cervera, que nos autorizaram a legendar e publicar a série no blog. Assim que descansar um pouco deste trabalho com a série, devemos fazer a versão das legendas para o inglês, atendendo a alguns pedidos. Agradeço também a todos vocês que foram pacientes, compreenderam a dificuldade que é traduzir uma série do catalão para o português, e que eu tive que aprender como fazer a legendagem e a sincronização para permitir que a série fosse publicada para o público lusófono.

Não vou fazer mais comentários sobre o último episódio – que o capítulo fale por si.

<< Capítulo 12: A Ascensão, Parte 1 |

Sobre Eva

Escritora, tradutora e revisora, macumbeira feminista, maga da Ordem do Dado, colaboradora da Dragão Brasil, Oráculo do Livro dos Espelhos e editora da Aster Editora.

Ver mais artigos de