Drive Thru RPG

Arpeggio 4: Influência Perturbadora

19/03/2012

No episódio de hoje da Comic Arpeggio, Meg conta para sua amiga sobre a detenção que ganhou por estar tocando guitarra, e por se atrasar para a aula. Sem que elas notem, entre risos e boas ideias, algo surpreendente acontece…

Você pode conferir a comic original aqui.

<< Episódio 3: Se Perdendo | Episódio 5: Atrás da Porta >>

O episódio de hoje tem como trilha sonora nada menos do que Bad Reputation, da Joan Jett.

Além de Joan Jett, o episódio me lembrou um trecho da poesia A Flor e a Náusea, do Carlos Drummond de Andrade. Toda a poesia é ótima, um verdadeiro soco no estômago, mas a estrofe de que me lembrei foi esta

Uma flor nasceu na rua!
Passem de longe, bondes, ônibus, rio de aço do tráfego.
Uma flor ainda desbotada
ilude a polícia, rompe o asfalto.
Façam completo silêncio, paralisem os negócios,
garanto que uma flor nasceu.

P.S.: Um fato que me deixou bastante tocada e agradecida foi o agradecimento do Brucato no site da Arpeggio pela tradução para o português. Thank you, Satyros!

Fonte: Episode 4 – Disruptive Influence
Autor: Satyr Phyl Brucato
Desenhista: Bryan Syme
Letras originais: Sandra Buskirk
Edição de imagem: Emi
Tradução e letras: Eva

Sobre Eva

Escritora, tradutora e revisora, macumbeira feminista, maga da Ordem do Dado, colaboradora da Dragão Brasil, Oráculo do Livro dos Espelhos e editora da Aster Editora.

Ver mais artigos de