Drive Thru RPG

Comic Arpeggio 9: O Eu Que Você Nunca Vai Ver

03/06/2012

No 9º episódio da Comic Arpeggio, o show da Meghan continua. Algumas pessoas gostam, entretanto outras…

Você pode conferir o episódio original em inglês aqui.

<< Episódio 8: Cascata | Episódio 10: Se Afaste >>

E quem nunca teve na vida a sensação de “ninguém me entende”? Não importa se na época da escola, ou mesmo na vida adulta. A letra completa da música do episódio de hoje se encontra logo abaixo, com a tradução aproximada.

A música recomendada pelo Satyr como referência é a “Not A Pretty Girl” da Ani DeFranco. Eu curti bastante, e vocês?

The Me You’ll Never See

Did you
think you
had rights
to my flights
of trepidation
imagination
introspection
drawn too close
for anyone to see
but me?

Did you
think you
could claim
my shame
for what had been
and what was lost
and what I’d never be?

Empty?
Not me! Carried in my quiet heart
Rebellion
Redemption
Revelation
for anyone
who dares to see

Past me
Through me
To Me
The Me you’ll never see

Should you
jump through
those hoops
I’ve set
around me
above me
beneath me
obstacles to catch
thieves across my walls

You’ll find
I’ve mined
the paths
that wind
between me
around me
straight through to
the Me you’ll never see

Empty?
Not me! Carried in my quiet heart
Rebellion
Redemption
Revelation
for anyone
who dares to see

Past me
Through me
To Me
The Me you’ll never see

O Eu Que Você Nunca Vai Ver

Você
achou que
tinha direitos
sobre meus vôos
de trepidação
imaginação
introspecção
desenhado muito perto
para qualquer um ver
além de mim?

Você
achou que
poderia reivindicar
minha vergonha
pelo que tenha sido
e pelo que foi perdido
e pelo que eu nunca seria?

Vazia?
Não eu! Realizada em meu coração tranquilo
Rebelião
Redenção
Revelação
para qualquer um
que se atrever a ver

Passa por mim
Através de mim
Para Mim
O Eu que você nunca vai ver

Se você
saltar através
dos aros
Que configurei
em torno de mim
acima de mim
abaixo de mim
obstáculos para pegar
ladrões através dos meus muros

Você vai encontrar
Eu minei
os caminhos
que o vento
através de mim
em torno de mim
direto para
o Eu que você nunca verá

Vazia?
Não eu! Realizada em meu coração tranquilo
Rebelião
Redenção
Revelação
para qualquer um
que se atrever a ver

Passa por mim
Através de mim
Para Mim
O Eu que você nunca vai ver

Fonte: Episode 9 – Me You’ll Never See
Autor: Satyr Phyl Brucato
Desenhista: Bryan Syme
Letras originais: Sandra Buskirk
Edição de imagem e Tradução: Eva
Letras: Eva
Letra The Me You’ll Never See: copyright© 2010, Rawkchic/ Satyr Grove Music
Tradução da Letra: Eva

Sobre Eva

Tradutora, revisora, escritora e sonhadora. Anarcafeminista em constante estado de amor e horror com o mundo. Editora no Livro dos Espelhos.

Ver mais artigos de