Apadrinhe o Livro dos Espelhos!

Comic Arpeggio 8: Cascata

27/05/2012

No oitavo episódio da Comic Arpeggio, Meghan faz a sua primeira apresentação, cantando a música Cascade ao subir no palco pela primeira vez na vida.

Você pode conferir o episódio original em inglês aqui.

<< Episódio 7: Pegando de Surpresa | Episódio 9: O Eu Que Você Nunca Vai Ver >>

Segundo o Satyr, foi muito difícil pra Sandi colocar a letra da música, de autoria dele, na comic. E eu senti igual desafio para encaixar as letras na tradução, fazendo alguns malabarismos possíveis na língua portuguesa e algumas adaptações para que tudo desse certo.

O que vocês acharam?

As referências da música “Cascade” são da música “Desert Flower”, da banda Kan’al’s, que eu particularmente adorei!

E a seguir, acompanhem a letra da música Cascade com a tradução.

Cascade

If I thought I said I know
I lied, I did not
Understand

How quiet passions grow
into a flowing
sense of surety

beyond all I could say

But I am defiant and alive!
I have shared in the taste of the Divine!
Challenge and change
Achingly strange
Mouth closed
Heart open

Cascade

If I thought perhaps I’d known
How deep these
cascades run in me

I’d lock my voice away
Until the shadowplay
right in front of me
became a ghost parade

But I am defiant and alive!
I have shared in the taste of the Divine!
Challenge and change
Achingly strange
Mouth closed
Heart open

Cascade

Cascata

Se eu pensei que eu disse que eu sei
Eu menti, não
Entendi

O quão silenciosamente paixões crescem
em um fluente
senso de certeza

além de tudo que eu poderia dizer

Mas eu sou desafiadora e viva!
Eu compartilhei do gosto do Divino!
Desafio e mudança
Dolorosamente estranhos
Boca fechada
Coração aberto

Cascata

Se eu pensei que talvez eu soubesse
O quão profundamente estas
cascatas correm em mim

Eu bloquearia a minha voz
Até que o jogador das sombras
diante de mim
torne-se um desfile de fantasmas

Mas eu sou desafiadora e viva!
Eu compartilhei do gosto do Divino!
Desafio e mudança
Dolorosamente estranhos
Boca fechada
Coração aberto

Cascata

Fonte: Episode 8 – Cascade
Autor: Satyr Phyl Brucato
Desenhista: Bryan Syme
Letras originais: Sandra Buskirk
Edição de imagem e Tradução: Emi
Revisão e Letras: Eva
Letra Cascade: copyright© 2010, Rawkchic/ Satyr Grove Music
Tradução da Letra: Eva

Sobre Eva

Tradutora, revisora, escritora e sonhadora. Anarcafeminista em constante estado de amor e horror com o mundo. Editora no Livro dos Espelhos.

Ver mais artigos de