Drive Thru RPG

Comic Arpeggio 10: Se Afaste

09/10/2012

Voltando pra nossa agenda de publicação, no 10º da Comic Arpeggio, Meghan canta a música Se Afaste, empolgada no palco.

Você pode conferir o episódio original em inglês aqui.

<< Episódio 9: O Eu Que Você Nunca Vai Ver | Episódio 11: Finalmente >>

O episódio foi inspirado pela música In My Secret Life do Leonard Cohen

A letra completa da música Fall Away, com a respectiva tradução, você pode conferir a seguir

Fall Away

And in the pass of Passion’s worth
your hands bound tightly to the till
Searching your horizons
For a darker kind of Grace

Fall away!
Fall away from it all!
Fall away!
Fall away from it all!
Only in falling can you be free!
Only in falling
can you
be Free…

You reach for the wind
but now it’s gone
carried off by specters and the
ghosts you left behind

Crashing rocks
and falling stars
eating at you
tearing at you
eating you away

Until the laugher of your past
and all the things you could have been
is the only voice
in your ears
that remains

Fall away!
Fall away from it all!
Fall away!
Fall away from it all!
Only in falling can you be free!
Only in falling
can you
be Free…

Se Afaste

E no caminho valoroso da Paixão
suas mãos fortemente unidas para
Buscar seus horizontes
Para uma espécie escurecida de Graça

Se afaste!
Se afaste disso tudo!
Se afaste!
Se afaste disso tudo!
Apenas caindo você pode ser livre!
Apenas caindo
você pode
ser Livre…

Você estende as mãos ao vento
mas agora ele se foi
levado pelos espectors e os
fantasmas que você deixou para trás

Rochas se chocando
e estrelas cadentes
te comendo
te rasgando
te consumindo

Até que a risada do seu passado
e todas as coisas que você podia ter sido
é a única voz
nos seus ouvidos
que permanece

Se afaste!
Se afaste disso tudo!
Se afaste!
Se afaste disso tudo!
Apenas caindo você pode ser livre!
Apenas caindo
você pode
ser Livre…

Fonte: Episode 10 – Fall Away
Autor: Satyr Phyl Brucato
Desenhista: Bryan Syme
Letras originais: Sandra Buskirk
Edição de imagem e Tradução: Emi
Letras: Eva
Letra Fall Away: copyright© 2010, Rawkchic/ Satyr Grove Music
Tradução da Letra: Emi
Revisora: Eva

Sobre Colaboração

Artigos publicados por leitores ou ex-autores do blog, que gentilmente colaboraram conosco ao longo dos anos. Artigos de opinião não necessariamente expressam a opinião das autoras do blog; traduções e resenhas têm suas informações checadas.

Ver mais artigos de