Apadrinhe o Livro dos Espelhos!

Arpeggio – Episódio 2: Chamado

01/03/2012

Arco de História 1: Chamado

Onde Meghan caminha em direção ao seu destino

O episódio de hoje da Comic Arpeggio é o primeiro do arco de histórias Chamado. Além da música deste episódio, todas as músicas da Meghan foram escritas pelo Satyr Phil Brucato especialmente para esta comic. As letras não foram, ainda, colocadas em músicas, mas seria interessante se fossem, não é? Há um convite, na publicação original deste episódio, para aqueles que quiserem se aventurar.

<< Episódio 1: Isto É Uma Guitarra? | Episódio 3: Se Perdendo >>

A trilha sonora recomendada é do Faith and Muse, The Silver Circle.

Como a letra completa de Lover-of-Shadows abrange os próximos dois episódios, apresentamos a letra completa e sua tradução.

Lover-of-Shadows

I’ll seek you out
in grottos and in glades
Feet in soil, soul in sky
My song would tempt the very Furies
where they sleep
and dare to catch
your darkling eyes

I’ll stand beneath
an open challenge moon
take your hunger as my own
My voice is calling past
The granite walls
of every fear
and dares to ask
what I’ve been shown

I can’t see you yet
Taste your breath or
breathe your heat
Still I know
you’re in there just the same
Lover-of-Shadows
I’m calling your name
Lover-of-Shadows
I’m calling your name

Silence and stillness
remain my refrain
wrap my songs
in feather and flight
Riding the currents
from daybreak to night

Get lost in the secrets
Challenge the Fates
Lay down in dust
and awaken in flames

I’ll seek you out
in grottos and in glades
Feet in soil, soul in sky
I come before you
to assume the Tempter’s gaze
and dare to take you
as my prize

I can’t see you yet
Taste your breath or
breathe your heat
Still I know
you’re in there just the same
Lover-of-Shadows
I’m calling your name
Lover-of-Shadows
I’m calling your name

Amante-das-Sombras

Vou procurá-lo
em grutas e em clareiras
Pés no chão, alma no céu
Minha música tentaria as próprias Fúrias
onde elas dormem
e se atreve a capturar
seus olhos enigmáticos

Estarei abaixo
de uma lua que inspira ao desafio
tomando sua fome como minha
Minha voz chama através
Dos muros de granito
de cada medo
e se atreve a exigir
o que tenho mostrado

Ainda não posso vê-lo
Sentir sua respiração ou
aspirar seu calor
Ainda que eu saiba
você estará lá, exatamente o mesmo
Amante-das-Sombras
Estou chamando seu nome
Amante-das-Sombras
Estou chamando seu nome

Silêncio e quietude
ainda são o meu refrão
embalar minhas canções
em penas e vôos
Cavalgando as correntes
do amanhecer até a noite

Perca-se nos segredos
Desafie as Parcas
Caia na poeira
e desperte nas chamas

Vou procurá-lo
em grutas e em clareiras
Pés no chão, alma no céu
Venho antes de você
para assumir o olhar do Tentador
e ousar levá-lo
como meu prêmio

Ainda não posso vê-lo
Sentir sua respiração ou
aspirar seu calor
Ainda que eu saiba
você estará lá, exatamente o mesmo
Amante-das-Sombras
Estou chamando seu nome
Amante-das-Sombras
Estou chamando seu nome

Fonte: Episode 2 – Calling
Edição de imagem: Emi
Tradução e letras: Eva
Revisão: Iberê
Letra Lover-of-Shadows: copyright© 2010, Rawkchic/ Satyr Grove Music
Tradução da Letra: Eva

Sobre Eva

Escritora, tradutora e revisora, bruxa feminista, maga da Dragão Brasil, Oráculo do Livro dos Espelhos e editora da Aster Editora.

Ver mais artigos de